Périgord Noir Festival: „Ich musste meine Karriere auf Eis legen“, gesteht ein Virtuose

Der Geiger Tedi Papavrami wird am Samstag, den 16. August, in Saint-Léon-sur-Vézère als Virtuose und Übersetzer der Werke des Schriftstellers Ismaïl Kadaré erwartet. Interview

Tedi Papavrami ist auch heute noch eine bedeutende Persönlichkeit der klassischen Musik. Der begnadete Geiger wurde von seinem Vater Robert ausgebildet und wurde als Kind in seiner Heimat Albanien entdeckt. Mit elf Jahren verließ er das Land, um in Paris zu studieren. Seinen Eltern gelang die Flucht. Die Familie ließ sich in Frankreich nieder und suchte angesichts der Feindseligkeit der albanischen Behörden Zuflucht in Bordeaux. Robert eröffnete eine Geigenschule in Gradignan, während Tedi eine internationale Karriere startete. Heute lebt er in Genf.

Sie kommen zum Périgord Noir Festival als Virtuose und Übersetzer des albanischen Schriftstellers Ismaïl Kadaré …

Ich habe alle seine Bücher übersetzt, vom Jahr 2000 bis zu seinem Tod im Jahr 2024. Ich kannte ihn als Kind in Albanien und traf ihn in Frankreich wieder, wo er politisches Asyl erhalten hatte. Zuerst übersetzte ich zum Spaß ein paar Seiten. Er zeigte sie seinem Verleger, Claude Durand, dem Direktor von Fayard, und dann geschah etwas.

Was gefällt Ihnen an Kadarés Romanen?

Er ist ein unglaublicher Schriftsteller, der zwischen 1960 und seiner Ankunft in Frankreich [Anmerkung der Redaktion: 1990] auf dem Höhepunkt seines Schaffens war. Da er in einem Land lebte, in dem er sich nicht frei ausdrücken konnte, bezog er Stellung. Er schuf Universen, entwarf Geschichten im Kontext der Vergangenheit. Ich habe den Eindruck, dass ihm diese Einschränkungen noch mehr Kraft verliehen.

Möchten Sie diese Tätigkeit als Übersetzer fortsetzen?

Kadarés Welt und seine Sprache waren mir vertraut. Heute habe ich mit meiner Tätigkeit als Konzertpianist und Dozent an der Genfer Musikhochschule nicht viel Zeit. Früher brauchte ich eine solide Organisation. Aber vielleicht wäre es immer noch interessant.

Kennen Sie die albanische Künstlerin Ornela Vorpsi, mit der Sie das Literaturtreffen beim Périgord Noir Festival moderieren?

Sie ist eine enge Freundin. Ich habe ihren ersten Roman „Das Land, in dem du niemals stirbst“ gelesen. Sie ist auch Malerin. Sie hat viele Talente.

Wie läuft das Abendkonzert mit Ihrer Frau, der Pianistin Maki Okada?

Wir werden ein Programm aufführen, das uns sehr gefällt und auf dem Mittelmeer basiert. Mit einer Suite von Vasil Tole, einem lebenden Komponisten, der „Kadare und die Musik“ schrieb, haben wir dem Ganzen eine albanische Note verliehen. Ein Werk über Musik im Werk von Kadare, der zwar nichts von Musik verstand, aber Musiker bewunderte.

Wie läuft Ihre Konzertkarriere?

Von 2015 bis 2022 hatte ich körperliche Probleme, die mich stark beeinträchtigten. Ich musste meine Karriere auf Eis legen. Ich benutzte die gleiche Technik, aber der Körper veränderte sich, und es funktionierte nicht mehr. Ich übte meine Haltung und fand ein großes Wohlbefinden auf dem Instrument. Wenn man lange nicht präsent war, ist es etwas schwierig, wieder einzusteigen. Die Anfrage hat einen sehr kommerziellen Aspekt, der mich nie wirklich interessiert hat. Ich freue mich, wenn es klappt, aber ich lasse mich nicht auf alle Tricks ein, um eingeladen zu werden.

Was sind Ihre Pläne?

Ich werde Paganinis „24 Capricen“ in einem Konzert in Genf mit Martha Argerich spielen. Ich leite ein Festival in Taney bei Genf. Da ich auf die andere Seite ziehe, versteht man die Einschränkungen der Organisatoren besser. Ich werde weiterhin meinen Unterricht geben und plane außerdem, französische Musik aufzunehmen. Aber es ist nicht einfach. Wir erleben gerade eine ziemlich katastrophale Zeit. Schließlich werde ich eine Abschlussarbeit über Popmusik in Albanien schreiben.

Welche Beziehung haben Sie zu Albanien?

Sie sind sehr friedlich geworden. Ich galt unter dem kommunistischen Regime als Staatsfeind. Nach dessen Fall hatte ich immer noch etwas Kompliziertes im Kopf. Heute geht es dem Land besser; es ist in eine dynamische Phase eingetreten. Ich habe dort Onkel und Tanten, einen Teil meiner Familie, die ich gerne wiedersehe. Ich bin in Albanien sehr bekannt. Die Leute sind sehr herzlich, wenn ich dort ein Konzert gebe.